|
TRADOS Inc., weltweiter Marktführer im Bereich Übersetzungstechnologie, hat mit seiner Terminologie-Management-Lösung MultiTerm Client Server (MTCS) eine neue Generation im Corporate Language Management auf den Markt gebracht. TRADOS reagiert damit auf die steigende Nachfrage der Industrie nach hoch skalierbaren und standardisierten Terminologiedatenbanken, um die Konsistenz und Qualität der Übersetzungen unternehmensweit zu gewährleisten. MTCS ermöglicht es damit den Unternehmen per Internet oder Intranet standardisierte Terminologie über einzelne Fachabteilungen hinaus praktisch jedem Mitarbeiter in Echtzeit und standortunabhängig zur Verfügung zu stellen.
Dazu Matthias Heyn, Senior Vice President Europe bei TRADOS: "Dem Informationsgehalt und der Dokumentationsqualität eines Produktes wird eine wachsende Bedeutung hinsichtlich Kaufverhalten und Kundenbindung zugesprochen. Darüber hinaus können Unternehmen durch eine konsistente Terminologie den Mehrwert ihrer Produkte oder Dienstleistungen dem Kunden schneller und gezielter vermitteln.
Dies trägt zu einer langfristigen Kundenbindung bei. Der Zugriff auf die exakte Firmenterminologie spart zudem Zeit und Kosten bei der Erstellung von Inhalten und Dokumentationen, da immer auf eine aktualisierte Terminologiedatenbank zurückgegriffen werden kann."
TRADOS MultiTerm unterscheidet sich von seinen Vorgängern MultiTerm 95 Plus! und MultiTerm 5 durch erweiterte Funktionalität mit leistungsstarken Funktionen. Neben einem einfachen Eingabemodus und der parallelen Suchfunktion in verschiedenen Terminologiedatenbanken verfügt MTCS über eine Internetschnittstelle mit vielfältigen Such- und Editierfunktionen. Die Lösung basiert auf einer XML-Datenstruktur, einem Plattform- und Software-unabhängigen Datenaustauschformat, um die logische Bedeutung von Daten, Informationen und Texten zu definieren. Darüber hinaus lässt sie sich problemlos in andere Anwendungen wie TRADOS' Translator's Workbench und MS Word integrieren. Anwenderfreundliche Migration Tools helfen, vorhandene MultiTerm Datenbanken und andere Datenbankformate problemlos in das neue XML-Format zu konvertieren.
Die MTCS-Architektur ist speziell auf die Bedürfnisse von Freiberuflern sowie mittleren und großen Unternehmen ausgerichtet. Mit den drei verfügbaren Konfigurationen MultiTerm Workstation, Workgroup und Enterprise reicht die Funktionalität von einzelnen Desktop-Applikationen bis zu kompletten Anwendergruppen und unternehmensweit verteilten Anwendungen.
|